Brazil o Brasil: ¿cuál es la diferencia y cuál es el nombre correcto?

Actualizado el 20 Nov 2026

Black and white striped sign saying "Brasil" sits in a lake

Los nombres “Brazil” y “Brasil” se refieren al mismo país de Sudamérica. La diferencia está en el idioma y la ortografía que se usan para nombrar al país en distintos contextos.

“Brazil” es la forma en que se escribe el nombre del país en inglés. Se usa en los países de habla inglesa y en textos en inglés, como libros, noticias, documentos oficiales y mapas publicados en inglés. En inglés se pronuncia con un sonido “z” sonoro.

“Brasil” es la forma en portugués. El portugués es el idioma oficial del país, y esta grafía se usa dentro de Brasil en todos los ámbitos oficiales: el gobierno, los documentos legales, la señalización y los medios. En portugués, la “s” de “Brasil” se pronuncia como una “z” del inglés (más o menos “bra-ZIU”), así que las dos grafías en realidad suenan muy parecido.

La grafía “Brasil” no solo se usa en Brasil, sino también en otros países de habla portuguesa, como Portugal, Angola y Mozambique. Los países de habla hispana también usan la grafía “Brasil”, porque el español no usa la “z” de la misma forma que el inglés.

Cartel a rayas blancas y negras que dice "Brasil" en un lago

Esta diferencia entre la grafía local y la extranjera no es exclusiva de Brasil. Hay ejemplos parecidos, como “Germany” en inglés y “Deutschland” en alemán, o “Japan” en inglés y “Nihon” o “Nippon” en japonés. Estas diferencias son comunes por la traducción y la adaptación de los nombres de lugares entre idiomas.

Aunque el inglés se usa mucho en los eventos internacionales, Brasil suele elegir la grafía portuguesa “Brasil” incluso a nivel global. Por ejemplo, en el Mundial de la FIFA que se jugó en Brasil en 2014, la marca y la señalización usaron siempre “Brasil”, sin importar el idioma del texto. Esto refleja una preferencia nacional por mantener la grafía propia en contextos formales y promocionales.

Un dedo señala Brasil en un mapamundi escrito en portugués

¿Listo para planear tu viaje a Río de Janeiro? > Encuentra alojamiento barato para tu estadía en Río de Janeiro > Encuentra pasajes de bus baratos a Río de Janeiro

¿Cuál es el nombre oficial de Brasil?

El nombre oficial del país es “República Federativa do Brasil” en portugués. En español es “República Federativa del Brasil”. Este nombre se usa en contextos oficiales del gobierno, acuerdos internacionales y documentos legales.

Moneda brasileña con la palabra Brasil y un rostro

¿De dónde viene el nombre de Brasil?

El nombre viene de la palabra portuguesa pau-brasil, un tipo de árbol de madera roja para teñir que los colonos portugueses explotaron muchísimo en los primeros años de la presencia europea en Sudamérica. Este árbol, conocido en español como palo brasil, era muy valioso en el siglo XVI por su tinte, que se usaba en la industria textil.

El término pau-brasil combina “pau”, que significa “madera”, y “brasil”, que podría venir de la palabra portuguesa brasa, que significa lo mismo que en español, por el color rojizo de la madera.

Con el tiempo, el país quedó asociado a este producto de exportación, y el nombre “Brasil” empezó a usarse entre los hablantes de portugués para referirse a la región. Los hablantes de inglés adaptaron el término a “Brazil”, con la “z” según las convenciones fonológicas del inglés.

¿Qué significa el meme “Brazil com z”?

Un meme popular que circula en TikTok e Instagram, “Brasil com S” y “Brasil com Z”, juega con la diferencia entre la grafía portuguesa y la inglesa para mostrar dos miradas opuestas sobre el país. “Brasil con S” representa la experiencia de la gente local, muchas veces mostrando problemas sociales, políticos o económicos, mientras que “Brazil con Z” muestra cómo imaginan el país los extranjeros, con imágenes idealizadas de playas, el Cristo Redentor, el carnaval o el fútbol. Estos memes contrastan la realidad interna con la percepción externa, y muestran la distancia entre las expectativas internacionales y la vida real.

En resumen, “Brazil” y “Brasil” son dos grafías distintas del nombre del mismo país. La primera se usa en inglés y la segunda en portugués (y en español). La diferencia es de idioma, no política ni geográfica. Aun así, los brasileños prefieren claramente usar la grafía local “Brasil”, incluso en foros internacionales.

Plan and book your trip to Brazil

Aviso: algunas de mis guías contienen enlaces de afiliados. Si compras a través de ellos, puedo recibir una pequeña comisión sin costo adicional para ti. Esto ayuda a mantener el blog y me permite seguir creando contenido útil. ¡Gracias por tu apoyo!